I have a suggestion. When adding filters to insights, perhaps including the name of the dataset of where a label is sourced in the filter dropdown would help. See in this pic how we have two User Type options. (One is grayed out only because I'm already using it). They both come from different datasets.

Hi Jake, if you hover your cursor over the question mark icon “?” you will see the dataset information:

Oh wow, i cant believe i missed that. Thanks!

No problem at all - Happy to help 🙂