Hi Jamie, thanks for your inputs! I will address them in turn, so bear with me for a minute. I must say I am not sure if these features (as you said, de-uglification š
) are in our roadmap at the moment, but I will be happy to put this down as Product Feedback on your behalf.
That said, at this time the only way of achieving this level of customization of Tables would be via a custom
Dashboard Plugin, which would have to be developed from your end.