Hi Paul, thanks for providing this info. I was just trying to replicate this on my side, but I was unable to replicate it. Would you please be so kind as to create a screencast, which outlines the steps I need to take to replicate it on my side? Once I am able to replicate it, I will create an internal ticket for our engineering team to get this fixed.
Regarding your second screenshot in your last update - I actually reported this problem yesterday to our engineering team, when there is some table or headline insight aligned to the right side of dashboard, and it has a tooltip, then after hovering on a question mark, it shows a tooltip with lot of whitespace below the actual tooltip text. I have no ETA on when this will be fixed as I only reported it yesterday 🙂