Hi Josh,
The best way to interact with an insight used on the dashboard is to use the “explore from here” option on the dropdown.
However, if I understand the other option correctly, you would like to use the “segment by” line chart option as a dashboard filter, correct? I’m not sure if this would be possible using GD.UI, but we can certainly check internally.