Hi Martin, This is most probably caused by a timeout during the execution. More info could be possible to retrieve from backend logs.
This very generic error typically is caused by too slow of a datasource, inefficient SQL queries generated by Calcique component, or missing indexes in datasource DB. Or, simply the logical data model is badly designed.
If the dashboard reload sometimes helps it is because the computation had finish already and the new request retrieves data from cache.
This is most likely the same for the filters as well.
All in all, the error itself won't be fixed with an upgrade, but rather limiting the report size.